msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: role-manager\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-09 08:01+0100\n"
"Last-Translator: Fairweb <web@fairweb.fr>\n"
"Language-Team: Myriam Faulkner <web@fairweb.fr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: role-manager.php:77
msgid "Removing this permission from a role assigned to you could be a
really bad idea.  Are you sure?"
msgstr "Supprimer ce droit de ce rôle peut être une très mauvaise
idée. Etes-vous certains ?"

#: role-manager.php:171
#: role-manager.php:383
msgid "Capability granted"
msgstr "Permission affectée"

#: role-manager.php:171
#: role-manager.php:385
msgid "Capability denied"
msgstr "Permission refusée"

#: role-manager.php:255
#: role-manager.php:263
msgid "Rename Role"
msgstr "Renommer le rôle"

#: role-manager.php:259
msgid "New Name:"
msgstr "Nouveau nom:"

#: role-manager.php:287
msgid "You cannot delete the default role."
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer le rôle par défaut."

#: role-manager.php:314
msgid "Can't make "
msgstr "Impossible à réaliser"

#: role-manager.php:314
msgid " the default. Not a role."
msgstr "par défaut. Pas un rôle."

#: role-manager.php:317
msgid "Default role changed."
msgstr "Le rôle par défaut a été modifié."

#: role-manager.php:340
msgid "Set user level of role."
msgstr "Définir le niveau du rôle."

#: role-manager.php:353
msgid "Delete Role"
msgstr "Supprimer le rôle."

#: role-manager.php:354
msgid "All users with this role will have it removed, and they will
lose all capabilities from this role (unless other roles provide it).
If a user has only this role, they will be assigned the default role,
"
msgstr "Ce rôle sera supprimé pour les utilisateurs qui y sont
assignés et ceux-ci perdront les autorisations correspondantes (à
moins qu&#8217;un autre rôle ne les prévoient). Si un utilisateur ne
bénéficie d&#8217;aucun autre rôle, il lui sera attribué le rôle par
défaut."

#: role-manager.php:358
msgid "Confirm Delete Role"
msgstr "Confirmer la suppression du rôle"

#: role-manager.php:387
msgid "New role created"
msgstr "Le nouveau rôle a été créé"

#: role-manager.php:389
msgid "New capability created"
msgstr "La nouvelle autorisation a été créée"

#: role-manager.php:391
msgid "Unused capabilites purged"
msgstr "Les autorisations non-utilisées ont été purgées"

#: role-manager.php:393
msgid "Role renamed"
msgstr "Le rôle a été renommé"

#: role-manager.php:395
msgid "Role deleted"
msgstr "Le rôle a été supprimé"

#: role-manager.php:397
msgid "Default role changed"
msgstr "Le rôle par défaut a été modifié."

#: role-manager.php:399
msgid "Set user level of role"
msgstr "Définir le niveau d&#8217;utilisateur du rôle"

#: role-manager.php:403
msgid "Manage Roles"
msgstr "Gérer les rôles"

#: role-manager.php:404
msgid "This page is for editing what capabilities are associated with
each role. To change the capabilities of a specific user, click on
Authors &amp; Users, then click Edit next to the user you want to
change. You can <a href=\"#new-role\">add new roles</a> as well."
msgstr "Cette page permet de modifier les autorisations affectées à
chaque rôle. Pour modifier les autorisations d&#8217;un utilisateur
spécifique, cliquez sur Auteur &amp; Utilisateurs, puis cliquez sur
Modifier en face de l&#8217;utilisateur que vous voulez modifier. Vous
pouvez également <a href=\"#new-role\">ajouter un nouveau rôle</a>."

#: role-manager.php:420
msgid "rename"
msgstr "renommer"

#: role-manager.php:424
msgid "delete"
msgstr "supprimer"

#: role-manager.php:436
#: role-manager.php:439
msgid "Granted"
msgstr "Affecté"

#: role-manager.php:443
msgid "Denied"
msgstr "Refusé"

#: role-manager.php:450
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

#: role-manager.php:460
#, php-format
msgid " User Level: %s"
msgstr "Niveau de l&#8217;utilisateur: %s"

#: role-manager.php:466
msgid "Create a new Role"
msgstr "Créer un nouveau rôle"

#: role-manager.php:468
msgid "Role Name:"
msgstr "Nom du rôle:"

#: role-manager.php:469
msgid "Capabilities to be included:"
msgstr "Autorisations à affecter:"

#: role-manager.php:477
msgid "Create Role"
msgstr "Créer un rôle"

#: role-manager.php:480
msgid "Custom Capabilities"
msgstr "Autorisations personnalisées"

#: role-manager.php:482
msgid "New Capability Name:"
msgstr "Nom de la nouvelle autorisation:"

#: role-manager.php:483
msgid "Create Capability"
msgstr "Créer une autorisation"

#: role-manager.php:486
msgid "Purge Unused Capabilities"
msgstr "Purger les autorisations non-utilisées"

#: role-manager.php:486
msgid "If core capabilities are not currently assigned to any Role,
then you must manually re-add them after this action if you want to
use them.  Are you sure you want to do this?"
msgstr "Si les autorisations standards ne sont actuellement affectées
à aucun rôle, vous devrez alors les rajouter manuellement si vous
voulez les utiliser. Etes-vous certain de vouloir faire celà ?"

#: role-manager.php:496
msgid "Assign extra capabilites"
msgstr "Ajouter des autorisations complémentaires"