msgid "" msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "Project-Id-Version: wp-contact-form-3.0\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2008-03-02 18:25+0100\n" "Last-Translator: Sebastian Kraft \n" "Language-Team: Sebastian Kraft \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: German\n" "X-Poedit-Country: GERMANY\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2\n" "X-Poedit-Basepath: /opt/lampp/htdocs/wordpress/wp-content/plugins/wp-contact-form\n" "X-Poedit-SearchPath-0: /opt/lampp/htdocs/wordpress/wp-content/plugins/wp-contact-form\n" #: /opt/lampp/htdocs/wordpress/wp-content/plugins/wp-contact-form/options-contactform.php:28 msgid "Contact Form Results" msgstr "Ergebnisse" #: /opt/lampp/htdocs/wordpress/wp-content/plugins/wp-contact-form/options-contactform.php:30 msgid "Contact Form" msgstr "Kontaktformular" #: /opt/lampp/htdocs/wordpress/wp-content/plugins/wp-contact-form/options-contactform.php:31 msgid "TRUE" msgstr "WAHR" #: /opt/lampp/htdocs/wordpress/wp-content/plugins/wp-contact-form/options-contactform.php:32 msgid "Thanks for your comments!" msgstr "Danke für deinen Kommentar!" #: /opt/lampp/htdocs/wordpress/wp-content/plugins/wp-contact-form/options-contactform.php:33 msgid "Please fill in the required fields" msgstr "benötigte Felder" #: /opt/lampp/htdocs/wordpress/wp-content/plugins/wp-contact-form/options-contactform.php:34 msgid "2 + 2 =" msgstr "2 + 2 =" #: /opt/lampp/htdocs/wordpress/wp-content/plugins/wp-contact-form/options-contactform.php:35 msgid "4" msgstr "4" #: /opt/lampp/htdocs/wordpress/wp-content/plugins/wp-contact-form/options-contactform.php:36 #: /opt/lampp/htdocs/wordpress/wp-content/plugins/wp-contact-form/options-contactform.php:37 msgid "FALSE" msgstr "FALSCH" #: /opt/lampp/htdocs/wordpress/wp-content/plugins/wp-contact-form/options-contactform.php:87 msgid "Contact Form Options" msgstr "Einstellungen" #: /opt/lampp/htdocs/wordpress/wp-content/plugins/wp-contact-form/options-contactform.php:92 msgid "E-mail Address:" msgstr "E-Mail Adresse:" #: /opt/lampp/htdocs/wordpress/wp-content/plugins/wp-contact-form/options-contactform.php:94 msgid "This address is where the email will be sent to. Multiple recipients can be separated by a comma." msgstr "E-Mail Adresse des Empfängers. Mehrere Empfänger können, getrennt durch Kommata, angeben werden." #: /opt/lampp/htdocs/wordpress/wp-content/plugins/wp-contact-form/options-contactform.php:97 msgid "Legend:" msgstr "Überschrift:" #: /opt/lampp/htdocs/wordpress/wp-content/plugins/wp-contact-form/options-contactform.php:99 msgid "This is a legend for your contact form. If you do not wish to have a legend, just leave it blank." msgstr "Dies ist die Überschrift für das Kontaktformular. Wenn du keine möchtest, lass das Feld einfach leer." #: /opt/lampp/htdocs/wordpress/wp-content/plugins/wp-contact-form/options-contactform.php:102 msgid "Subject Line:" msgstr "Betreff:" #: /opt/lampp/htdocs/wordpress/wp-content/plugins/wp-contact-form/options-contactform.php:104 msgid "If you would like a list box to select an option from on the form, input your information delimited by a \"|\" (example: Website | Plugin | Help)" msgstr "Wenn du eine Auswahlliste für den Betreff benutzen möchtest, trage die Auswahlmöglichkeiten getrennt durch \"|\" ein. (Beispiel: Webseite | Plugin | Hilfe)" #: /opt/lampp/htdocs/wordpress/wp-content/plugins/wp-contact-form/options-contactform.php:106 msgid "Check this box to allow users to include a Subject line. It will be concatenated to your default subject line." msgstr "Aktiviere diese Option wenn du Benutzern erlauben möchtest einen eigenen Betreff anzugeben. Dieser Betreff wird dann an die Listenauswahl angehangen." #: /opt/lampp/htdocs/wordpress/wp-content/plugins/wp-contact-form/options-contactform.php:107 msgid "This will be the subject of the email." msgstr "Dies ist der Betreff der E-Mail." #: /opt/lampp/htdocs/wordpress/wp-content/plugins/wp-contact-form/options-contactform.php:110 msgid "Challenge Question" msgstr "Sicherheitsfrage" #: /opt/lampp/htdocs/wordpress/wp-content/plugins/wp-contact-form/options-contactform.php:113 msgid "What is your challenge question?" msgstr "Wie soll die Sicherheitsfrage lauten?" #: /opt/lampp/htdocs/wordpress/wp-content/plugins/wp-contact-form/options-contactform.php:115 msgid "This is a question asked to the contact form user to see if they are human." msgstr "Diese Frage wird dem Benutzer des Kontaktformulars gestellt um zu prüfen ob es sich um einen Menschen handelt." #: /opt/lampp/htdocs/wordpress/wp-content/plugins/wp-contact-form/options-contactform.php:118 msgid "Correct response:" msgstr "Korrekte Antwort:" #: /opt/lampp/htdocs/wordpress/wp-content/plugins/wp-contact-form/options-contactform.php:120 msgid "This is the exact response to the challenge question." msgstr "Dies ist die genaue Antwort auf die Sicherheitsfrage." #: /opt/lampp/htdocs/wordpress/wp-content/plugins/wp-contact-form/options-contactform.php:122 msgid "Check this box if you don´t care if the user types the response with the correct case sensitivity." msgstr "Aktiviere diese Option, wenn die Antwort trotz falscher Groß-/ Kleinschreibung akzeptiert werden soll." #: /opt/lampp/htdocs/wordpress/wp-content/plugins/wp-contact-form/options-contactform.php:125 msgid "Messages" msgstr "Meldungen" #: /opt/lampp/htdocs/wordpress/wp-content/plugins/wp-contact-form/options-contactform.php:128 msgid "Success Message:" msgstr "Bestätigung:" #: /opt/lampp/htdocs/wordpress/wp-content/plugins/wp-contact-form/options-contactform.php:130 msgid "When the form is sucessfully submitted, this is the message the user will see." msgstr "Diese Meldung wird angezeigt, wenn die Nachricht erfolgreich verschickt wurde." #: /opt/lampp/htdocs/wordpress/wp-content/plugins/wp-contact-form/options-contactform.php:133 msgid "Error Message:" msgstr "Fehlermeldung:" #: /opt/lampp/htdocs/wordpress/wp-content/plugins/wp-contact-form/options-contactform.php:135 msgid "If the user skips a required field, this is the message he will see." msgstr "Diese Meldung wird angezeigt, wenn vergessen wurde ein benötigtes Feld auszufüllen." #: /opt/lampp/htdocs/wordpress/wp-content/plugins/wp-contact-form/options-contactform.php:136 msgid "You can apply CSS to this text by wrapping it in <p style=\"[your CSS here]\"> </p>." msgstr "CSS kann durch Umschließen des Textes mit folgendem Code <p style=\"[Layout-Angaben]\"> </p> hinzugefügt werden." #: /opt/lampp/htdocs/wordpress/wp-content/plugins/wp-contact-form/options-contactform.php:137 msgid "ie. <p style=\"color:red;\">Please fill in the required fields.</p>." msgstr "z.B. <p style=\"color:red;\">Bitte füllen Sie die benötigten Felder aus.</p>" #: /opt/lampp/htdocs/wordpress/wp-content/plugins/wp-contact-form/options-contactform.php:140 msgid "Style:" msgstr "Layout:" #: /opt/lampp/htdocs/wordpress/wp-content/plugins/wp-contact-form/options-contactform.php:143 msgid "This styles the form so that it's tableless and uses CSS only. If you have WP-Cache loaded, be sure to clear your cache after making changes." msgstr "Dadurch wird CSS für das Kontaktformular verwendet und keine Tabellen. Wenn du den Zwischenspeicher von Wordpress aktiviert hast, vergiss nicht, ihn nach Änderungen zu leeren. " #: /opt/lampp/htdocs/wordpress/wp-content/plugins/wp-contact-form/options-contactform.php:154 msgid "Copy Option:" msgstr "Kopie:" #: /opt/lampp/htdocs/wordpress/wp-content/plugins/wp-contact-form/options-contactform.php:155 msgid "Add a checkbox to the form so the user can copy themselves on the email sent." msgstr "Füge dem Formular eine Auswahlbox hinzu, die dem Benutzer ermöglicht sich selbst eine Kopie zu schicken." #: /opt/lampp/htdocs/wordpress/wp-content/plugins/wp-contact-form/options-contactform.php:159 msgid "Reset Style" msgstr "Layout zurücksetzen" #: /opt/lampp/htdocs/wordpress/wp-content/plugins/wp-contact-form/options-contactform.php:159 msgid "Update Options" msgstr "Einstellungen aktualisieren" #: /opt/lampp/htdocs/wordpress/wp-content/plugins/wp-contact-form/options-contactform.php:164 msgid "Instructions" msgstr "Anleitung" #: /opt/lampp/htdocs/wordpress/wp-content/plugins/wp-contact-form/options-contactform.php:165 #, php-format msgid "" "Simply place %%wpcontactform%% in the text editor where you would like your Contact Form to be displayed.
\n" "\t\tIf you´d like to put the plugin in your template, utilize the following code:" msgstr "" "Füge einfach %%wpcontactform%% an die Stelle in einem Beitrag ein, an der das Formular eingebunden werden soll.
\n" "\t\tWenn du das Formular direkt in einer Template-Datei verwenden möchtest, kannst du es mit folgendem Code einbinden:" #: /opt/lampp/htdocs/wordpress/wp-content/plugins/wp-contact-form/options-contactform.php:168 msgid "Need something more robust? I´d recommend" msgstr "Benötigst du etwas robusteres? Dann empfehle ich dir" #: /opt/lampp/htdocs/wordpress/wp-content/plugins/wp-contact-form/options-contactform.php:169 msgid "If you like this plugin, I would appreciate your support. You can:" msgstr "Wenn dir diese Erweiterung gefällt und du mir ein wenig helfen möchtest, kannst du das gerne auf folgende Arten:" #: /opt/lampp/htdocs/wordpress/wp-content/plugins/wp-contact-form/options-contactform.php:170 #: /opt/lampp/htdocs/wordpress/wp-content/plugins/wp-contact-form/options-contactform.php:171 msgid "Add The Marketing Technology Blog" msgstr "Füge The Marketing Technology Blog" #: /opt/lampp/htdocs/wordpress/wp-content/plugins/wp-contact-form/options-contactform.php:171 msgid "to your Technorati Favorites!" msgstr "zu deinen Technorati Favoriten hinzu! " #: /opt/lampp/htdocs/wordpress/wp-content/plugins/wp-contact-form/options-contactform.php:172 msgid "to your Feed Reader." msgstr "deinem Feed-Reader hinzu." #: /opt/lampp/htdocs/wordpress/wp-content/plugins/wp-contact-form/options-contactform.php:173 msgid "Read The Marketing Technology Blog" msgstr "Lese The Marketing Technology Blog" #: /opt/lampp/htdocs/wordpress/wp-content/plugins/wp-contact-form/options-contactform.php:173 msgid "as often as you can!" msgstr "so oft du kannst!" #: /opt/lampp/htdocs/wordpress/wp-content/plugins/wp-contact-form/options-contactform.php:174 msgid "Or you can send me a few bucks via PayPal." msgstr "Oder du kannst mir etwas über PayPal zukommen lassen." #: /opt/lampp/htdocs/wordpress/wp-content/plugins/wp-contact-form/options-contactform.php:183 msgid "Thanks for all your support! Please don´t hesitate to" msgstr "Danke für deine Unterstützung! Zögere nicht," #: /opt/lampp/htdocs/wordpress/wp-content/plugins/wp-contact-form/options-contactform.php:183 msgid "contact me" msgstr "kontaktiere mich" #: /opt/lampp/htdocs/wordpress/wp-content/plugins/wp-contact-form/options-contactform.php:183 msgid "if you find a problem or bug." msgstr "wenn du ein Problem oder Fehler findest." #: /opt/lampp/htdocs/wordpress/wp-content/plugins/wp-contact-form/options-contactform.php:183 msgid "Regards," msgstr "Grüße," #: /opt/lampp/htdocs/wordpress/wp-content/plugins/wp-contact-form/wp-contactform.php:89 msgid "You can not use any of the following in the Name or Email fields: a linebreak, or the phrases ´mime-version´,´content-type´,´cc:´ or ´to:´" msgstr "Folgende Eingaben dürfen nicht in den Feldern für E-Mail und Name verwendet werden: ein Zeilenumbruch, ´mime-version´,´content-type´,´cc:´ oder ´to:´" #: /opt/lampp/htdocs/wordpress/wp-content/plugins/wp-contact-form/wp-contactform.php:95 msgid "You answered the challenge question incorrectly." msgstr "Deine Antwort auf die Frage war nicht korrekt." #: /opt/lampp/htdocs/wordpress/wp-content/plugins/wp-contact-form/wp-contactform.php:150 msgid "Your Name:" msgstr "Name:" #: /opt/lampp/htdocs/wordpress/wp-content/plugins/wp-contact-form/wp-contactform.php:152 msgid "Your Email:" msgstr "E-Mail:" #: /opt/lampp/htdocs/wordpress/wp-content/plugins/wp-contact-form/wp-contactform.php:154 msgid "Challenge:" msgstr "Frage:" #: /opt/lampp/htdocs/wordpress/wp-content/plugins/wp-contact-form/wp-contactform.php:155 msgid "Answer:" msgstr "Antwort:" #: /opt/lampp/htdocs/wordpress/wp-content/plugins/wp-contact-form/wp-contactform.php:157 msgid "Your Website:" msgstr "Webseite:" #: /opt/lampp/htdocs/wordpress/wp-content/plugins/wp-contact-form/wp-contactform.php:159 msgid "Subject:" msgstr "Betreff:" #: /opt/lampp/htdocs/wordpress/wp-content/plugins/wp-contact-form/wp-contactform.php:178 msgid "Your Message:" msgstr "Nachricht:" #: /opt/lampp/htdocs/wordpress/wp-content/plugins/wp-contact-form/wp-contactform.php:181 msgid "Copy" msgstr "Kopie" #: /opt/lampp/htdocs/wordpress/wp-content/plugins/wp-contact-form/wp-contactform.php:182 msgid "Send me a copy" msgstr "Sende eine Kopie an mich" #: /opt/lampp/htdocs/wordpress/wp-content/plugins/wp-contact-form/wp-contactform.php:184 msgid "Submit" msgstr "Senden"